ロシアの音楽｜ДДТ『Что такое осень 』

2016年2月23日

ロシアのロックバンド「ДДТ」

久しぶりの音楽紹介コーナーですが、今回はロシアのロックバンド「ДДТ」（デーデーテー）の楽曲をご紹介します。

ウィキペディアのページはロシア語しかなかったもので、断片的にしか情報がわかりませんでしたが、まだロシアがソビエト連邦だった1980年から活動を開始していて、現在も活動中のバンドです。

メンバーの入れ替わりもかなりあったようで、今は7人のメンバーがいるようです。

Что такое осень

今回紹介するのは、『Что такое осень』という楽曲です。

タイトルを直訳すると「秋とはいったい何か？」ということなのですが、いったいどういう意味が込められたタイトルなのでしょうか。

歌詞の中では「秋とは◯○である」というフレーズが3箇所ありました。

Что такое осень - это небо
秋とはいったい何か？ーそれは空である

Что такое осень - эго камни
秋とはいったい何か？ーそれは石である

Что такое осень - это ветер
秋とはいったい何か？ーそれは風である
出典：http://5lad.ru/akkordy/ddt/osen

と、3つ並べてみましたが、どうにもこれだけでは意味がよくわかりませんので、少しずつ歌詞を訳しながら読んでいます。あと、камниには「心の重荷」という意味もあるので、もしかしたらそちらが正しいかもしれません。

ДДТのCDは日本国内だと入手できないので、ダウンロード販売を利用しましょう。Amazonはこちら。