ロシア語短文和訳｜No.06「国際女性デー」
今まではВести.Ruのツイッターアカウントから流れてきた見出しのみを和訳していましたが、今回はロシア大統領(@KremlinRussia)の公式アカウントから。
Сегодня отмечается Международный женский день #8марта. Поздравление Президента https://t.co/5aIsen6LcY
— Президент России (@KremlinRussia) 2016年3月8日
「ロシア語短文和訳」 訳）今日3月8日は国際女性デーが祝われている。大統領の祝賀https://t.co/k8gJLNXOtv https://t.co/AkGpXw6hUY — ロシア彷徨記 -ロシア旅行情報ブログ- (@rusinfo0522) 2016年3月8日
отмечаться:(不完)祝われる／Международный женский день:(男)国際女性デー／поздравление:祝賀／президент:(男)大統領
— ロシア彷徨記 -ロシア旅行情報ブログ- (@rusinfo0522) 2016年3月8日
今日は国際女性デーということで、それについての文章の訳を。特に難しいところはない文章です。リンク先でプーチン大統領の祝賀が聴けます。 — ロシア彷徨記 -ロシア旅行情報ブログ- (@rusinfo0522) 2016年3月8日
日本ではあまり知られていませんが、国によっては3月8日は国際女性デーとして、祝日が設けられています。
Международный женский день в ГУМе.
Как вы проводите праздничный день? https://t.co/Tqir2yA1wa #8Марта pic.twitter.com/Q4wRFIUDRG — Вести.Ru (@vesti_news) 2016年3月8日
こちらのツイートは、3月8日にモスクワのグム百貨店の様子を写したものです。
2014年の3月18日、私はタジキスタンのフジャンドに滞在していたのですが、その時に3月8日が国際女性デーであるということを知りました。
女性に贈るための花を買いに来た男性たちで、花屋の前が賑わっていたのが印象的でしたね。
