ロシア語短文和訳｜No.07「二つの意味での記念日」
いつもはツイートまとめ記事としてお送りしているこのコーナーですが、今回はこの記事のために文章を一つ和訳してみました。
題材として選んだのは、以前その美貌が話題となったクリミアの検事総長ナタリア・ポクロンスカヤ(Наталья Поклонская)氏のFacebookページに投稿された文章。
ロシア語の勉強も兼ねて、フォローしてみてはいかがでしょうか。もっとも政治の話が絡んでくるので文章の難易度は高めですが。
３月１８日は「二つの意味での記念日」
では、まずは全文訳を先に示したいと思います。
「私にとって３月１８日は二つの意味での記念日です。それは私の誕生日というだけでなく、クリミアとロシアの統合の日でもあります」
[単語]（＊アクセントのある音節は太字）
март(男)３月／являться(不完)〜である／двойной(形)二重の
праздник(男)記念日／день рождения(男)記念日／воссоединение(中)統合
文章がハイフンで繋がれていますが、これは前後の意味のつながりを示すもので、文法的には別々の二つの文と考えます。
前半の文は、まずдля меня〜で「〜にとって」。дляのあとは生格になります。主語になっているのは18(восьмнадцатый) марта「＝３月１８日」です。мартが生格になって18を修飾しています。
ロシア語ではふつう、「○○は〜である」という文章を現在形で作る時、英語であるbe動詞に当たるбытьは省略されます。ただ、この文章ではあえてявлятьсяを動詞として用いています。意味はбытьを省略して使った文と大差ないのですが、являтьсяを使うとより格式張った表現になります。
ся動詞ですので、目的語は造格になります。двойной праздникは造格となり、двойным праздникомと変化。
двойнойは辞書で引くと「二重の」という意味が出てきますが、ここでは自然な日本語となるよう「二つの意味での」と訳してみました。
では、次はэтоから始まる後半の文章です。ここでは使用頻度の高い表現である「не только A , но и B」が使われています。
この表現は「Aだけでなく、Bでもある」という意味を表すもので、英語で言うところの「not only A, but also B」と同じものと考えてよいでしょう。
не толькоのあとにмой День рожденияが来ているので「私の誕生日だけでなく」。
но иの後ろですが、まずДеньをвоссоединениеの生格воссоединенияが修飾し、воссоединенияをКрым（クリミア）の生格Крымаが修飾しているという構造です。
何との統合(воссоединение)なのかは、前置詞сのあとに生格にした名詞を置いて示します。ここではРоссияが生格のРоссиейに変化しています。
和訳の解説は以上となります。解説についての質問がありましたら、お気軽にお寄せください→aks.fm
