ロシアの音楽｜Я с тобой／До скорой встречи(Звери)
旅行情報中心の当ブログですが、ロシアに興味を持っていただくため、
音楽などのロシア文化も紹介していきます。
今回は、ロシアのロックバンド「Звери」の曲を2曲ご紹介します。
ちなみにЗвериとはロシア語で獣という意味。
Я с тобой
こちらの曲は、以前NHKで放映されていた「テレビでロシア語 シベリア4都市紀行」
のテーマ曲となっていて、私がこの曲を知ったのもそれがきっかけです。
軽快かつシンプルで、１度聞いたら覚えてしまいそうですね。
タイトルを日本語に訳すなら、「僕は君と共に」という感じでしょうか。
「Я」が私という意味の代名詞、「с」は〜とともにという意味の前置詞で、
英語で言うところのwithにあたります。тобойは君という意味の代名詞ですが、
ロシア語は代名詞が格変化をするため、このтобойという形は造格という
手段などをあらわす格になります。
この曲は「Дальше」というアルバムに収録されていますが、日本で
そのCDを入手するのは難しいでしょう。
iTunesストアでЗвериの曲を購入することができますので、そちらで
購入するのが良いのではないかと思います。
Я с тобой - Звери
До скорой встречи
続いてもう1曲。この曲は「Когда мы вместе никто не круче」
というアルバムに収録されています。
До скорой встречиとは、英語で言うところの「See you soon」に
当たる言葉。結構シンプルなタイトルの曲が多いですね。
こちらもiTunesストアでの購入が可能。
До скорой встречи! - Звери
また、iTunesストア以外の選択肢として、Apple Musicを利用するという手があります。
Звериをはじめとして、様々なロシアのアーティストの曲が聴けるのでオススメです。
個人プランだと月額980円で、最初の3ヶ月は無料でトライアルができますので、
とりあえず使ってみて損はないでしょう。